I love art based on books, but I have always felt adaptations must be allowed a certain degree of leeway. I think it's the same part of my mind that relishes alternative universes... the what ifs, the variations. And then there is the fact that an artist, translator, cinematographer is also an artist and making them reproduce whatever the text says too exactly feels like a waste of who they are.